22考研英语翻译暑期强化阶段：翻译长难句备考练习（一）

In many countries of western Europe, the numbers of student in higher education doubled within five – year periods during the 1960s and doubled again in seven eight or 10 years by the middle of 1970s.

断句：

① In many countries of western Europe,

② the numbers of student in higher education doubled within five – year periods during the 1960s

③ and doubled again in seven eight or 10 years by the middle of 1970s.

各部分结构：

① 地点状语：In many countries of western Europe,

②主语( the numbers of student)+定语( in higher education)+谓语( doubled )+状语(within five – year periods during the 1960s)

③ and +并列谓语(doubled again )+状语(in seven, eight or 10 years by the middle of 1970s. )

参考译文：在西欧很多国家，二十世纪六十年代时，接受高等教育的学生数量五年内翻了一倍，至七十年代中期，该数量在七、八年或者十年间又翻了一倍。