您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译暑期强化阶段:翻译长难句备考练习(一)

Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?(2018年Text1)

A: 该句的难点在于全部倒装(表系主)-定语从句“that will probably go unmentioned in the next presidential campaign”,修饰one;状语从句“when the robots come for their jobs”。其他难点结构:“facing the middle class”作定语,修饰the annoying challenges。

B: 该句译文是:在中产阶级所面临的令人讨厌的挑战中,其中之一是在下届总统大选中可能不会涉及到的,那就是:当机器人取代了中产阶级的工作时,会发生什么呢?

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/3867

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部