您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译暑期强化阶段:翻译长难句备考练习(二)

(2019年)I came to recognize various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.

本句共48词,句子相对较长,句中只有一处标点隔开,导致整个句子结构较复杂。句子比较复杂是因为句子中包含了that引导的定语从句,定语从句中又嵌套一个宾语从句,宾语从句中又嵌套了两个定语从句,出现了从句多层嵌套的情况;此外后两个定语从句是通过一个比较结构连接,所以导致了整个句子结构相当复杂。

根据断句原则中的标点,可将句子整体断为2部分:

1. 句子主干:I came to recognize various signs of a bad paper

2. 同位语:the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.

根据断句原则中的连词,可将句子2整体断为3部分

3. 同位语主干:the kind of paper

4. 同位语的定语从句修饰:that purports to show……

5. 定语从句中嵌套的宾语从句:that people ……were 1.17 times more likely than those ……. to suffer late in life from pernicious anaemia

6. 宾语从句中嵌套的两个定语从句:who eat more than one kilo of broccoli a week / who eat less

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/4420

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部