您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译:秋季阶段英语长难句练习及详解(六)

They could even be more harmful, satisfying a need to have “done our bit” without ever progressing onto bigger, bolder, more effective actions—a kind of “moral licensing” that eases our concerns and stops us doing more and asking more of those in charge. (英语二 2019年 text4)

重点词汇:

① satisfy:满足

② progress:前进

③ bolder:更粗的;更醒目的

④ concern:关注点

解析:

该句为长难句,对于学生而言很难读懂。该句的破解点在于将破折号前后分为两个部分来看。破折号前主语为“They”,整体为主系表结构;“satisfying”作为非谓语成分,在理解时应作为谓语动词理解和翻译。破折号之后的主语为a kind of “moral licensing”,后面的从属连词that引导定语从句修饰前者。而破折号后面整句为对上半句话的解释说明,更为重要,帮助学生快速解题。

译文:

它们甚至可能造成更大的危害,满足了我们尽自己一份力的需要,却没有采取更大、更大胆、更有效的行动——这是一种道德许可,可以减轻我们的担忧,阻止我们做更多的事以及向掌权者要求更多。

总结:

第一,在抓长难句时,一定要分清句子结构,通过拆分句子结构来进行破解;

第二,要注意句子中的特殊符号,如破折号,弄清楚符号后面部分的作用,抓住句子重点。

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/6603

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部