您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译暑期强化阶段:翻译长难句备考练习(八)

Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appeared making the point that the reason we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession, but it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.(2013英语二 Text 1)

【主干】

①主句Davidson’s article is one of a number of pieces

②定语从句(修饰pieces)that have recently appeared

③状语making the point

④同位语从句(修饰point)that the reason is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession 【并列but】it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution

⑤定语从句(修饰reason)we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today

⑥定语从句(修饰advances)which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.

【主句】

Davidson’s article is one of a number of pieces

①主干:主语Davidson’s article,系动词is,表语one of a number of pieces

②修饰:a number of pieces作后置定语修饰one,a number of数量短语作前置定语修饰pieces

【定语从句】(先行词pieces)

that have recently appeared

①主干:主语that,谓语have appeared

②修饰:状语recently

【状语】(修饰主句整个句子)making the point

v.ing 结构

同位语从句(修饰point)

that the reason is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession 【并列but】it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution

引导词that不作成分

①主干:主语the reason,系动词is,表语because of the big drop

②修饰:in demand作定语修饰drop;because of the Great Recession原因状语修饰主句

→并列句but it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution

并列连词but

①主干:主语it(指代the reason),系动词is,表语because of the advances

②修饰:also并列连词;【并列的介词短语:介词+n.形式】in both globalization and the information technology revolution作定语修饰advances

定语从句(修饰reason)

we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today

①主干:主语we,谓语have,宾语such unemployment and declining middle-class incomes

②修饰:stubbornly作状语修饰形容词high;high作前置定语修饰unemployment;declining 和middle-class作前置定语修饰incomes;today状语修饰整个句子。

定语从句(修饰advances)

which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.

①主干:主语which,谓语are replacing,宾语labor

②修饰:more rapidly than【副词】、 with machines or foreign workers【介词短语:介词+n.形式】作状语修饰谓语are replacing

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/5938

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部