您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译暑期强化阶段:翻译长难句备考练习(八)

As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don’t get the nod also may wish to move on. (2011年英语一Text2)

重点词汇:boards n.董事会

scrutinize v. 仔细审查

succession n. 继承,继任

shareholder n. 股东

executives n. 高管,主管

get the nod 得到认可

断句:As boards scrutinize succession plans// in response to shareholder pressure, //executives who don’t get the nod //also may wish to move on.

语法分析:句首as boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure为as引导的原因状语从句,主干为executives also may wish to move on,是主语为executives,谓语为also may wish to move on的主谓结构基本句型,who don’t get the nod为定语从句,修饰executives。

难点分析:此句难点在于状语从句以及定语从句的识别。as可引导多种类型的状语从句,此处可根据前后语义,判断为原因状语从句。定语从句结束的位置需要注意在从属连词后的第二组谓语前结束。

翻译:由于董事会迫于股东们的压力,仔细审查公司的继任计划,那些没有得到认可的主管们也可能会想辞职。

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/5938

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部