您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译:秋季阶段英语长难句练习及详解(四)

Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.

断句:

① Chomsky’s grammar should show patterns of language change

② that are independent of the family tree or the pathway tracked through it.

③ whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.

各部分结构:

① 主语(Chomsky’s grammar)+谓语( should show)+宾语( patterns of language change )

② 定语从句:that are independent of the family tree or the pathway tracked through it.其中the family tree 和the pathway 为并列宾语,tracked through it修饰the pathway

③ 并列句:whereas +主语( Greenbergian universality)+谓语 predicts +宾语(strong co-dependencies)+定语( between particular types of word-order relations)

参考译文:乔姆斯基的语法展示了语言变化的模式,这些模式不受语言谱系或贯穿其中的路径影响,而格林伯格的统一性理论预测了特定种类的语序关系之间强烈的互依性。

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/6401

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部