22考研英语翻译：秋季阶段英语长难句练习及详解（四）

The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology. (英语一 2006年 Text4)

重点词汇：

① emergence：出现;

② mass media: 大众媒体;

③ commercial：商业的;

④ track：追踪;

⑤ ideology：意识形态;

分析：

该句主语为The rise of anti-happy art，意为反快乐艺术的兴起;谓语为track，意为追踪;宾语为the emergence of mass media，意为大众媒体的出现。With在此为伴随状语，逗号后的内容为同位语修饰it。在同位语中，a commercial culture为主要成分，后面是定语从句对其进行修饰，整体翻译过来为：在这种商业文化中，快乐不仅是一种理想，而是一种意识形态。

译文：

反快乐艺术的兴起可以追溯到大众媒体的出现，并且与之相随的是一种商业文化，在这种商业文化中，快乐不仅是一种理想，而是一种意识形态。