Since students and parents expect a college degree to lead a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
解析：
本句话主干：it is in the best interest of a school，“since”为从属连词，引导原因状语从句;后面的分句中， “it”作为形式主语， “to turn out graduates”为真正的主语; “who”引导定语从句，修饰 “graduates”。
翻译：
既然学生和父母都期望获得一个大学的文凭从而能够找到一份工作，那么尽可能培养出符合要求或者至少看起来符合要求的毕业生就是最合乎大学利益的。
