22考研英语翻译：秋季阶段英语长难句练习及详解（四）

And since these messages have an agenda—to lure us to open our wallets—they make the very idea of happiness seem unreliable. (英语一 2006年 Text4)

重点词汇：

① agenda：议事日程;

② lure：诱惑;

③ wallet：钱包;

④ unreliable：不可靠的;

分析：

该句结构稍显复杂，开头的句子为since引导的原因状语从句，从句中谓语为have，宾语为an agenda;后面双破折号部分为同位语，解释说明“agenda”。双破折号之后才为本句话的主句，主句中主语为they，谓语为make，宾语为the very idea of happiness，宾语后面跟上宾语补足语seem unreliable。

译文：因为这样的信息都有一项任务——打开我们的钱包，所以它们让人们变得快乐的想法似乎并不可靠。