And anything that raises GPAs will likely make students—who, at the end of the day, are paying the bill—feel they’ve gotten a better value for their tuition dollars, which is another big concern for colleges.
解析：
本句话主干：anything will likely make students feel they’ve gotten a better value，that是从属连词引导定语从句，修饰 “anything”。 “who也是引导定语从句，修饰 students，which is another big concern for colleges”为非限制性定语从句，修饰前面的主句。
翻译：
任何能够提高平均绩点的做法都会使最终交学费的学生感到他们所交的学费没有白费，这也是学校的另一个顾虑所在。
