22考研英语翻译暑期强化阶段：翻译长难句备考练习（六）

Following Burger King’s launch his year of the meatfree Whopper, //with ingredients //supplied by Beyond Meat’s main competitor, Impossible Foods, //the KFC announcement confirms //what was already clear: there is real momentum, and money, behind the growth of plantbased alternatives to meat.

【主干】the KFC announcement confirms+宾语从句。

【修饰成分】supplied by Beyond Meat’s main competitor 为过去分词短语作后置定语， 修饰 ingredients。Impossible Foods 作 Beyond Meat’s main competitor 的同位语。 what was already clear 为宾语从句， 作 confirms 的宾语。冒号后面there is real momentum, and money, behind the growth of plantbased alternatives to meat为同位语。解释前面what was already clear，其中的what。

【翻译】继 Burger King 今年推出了采用由 Beyond Meat 的主要竞争对手 Impossible Foods 提供的原料制作的无肉巨无霸汉堡后, KFC的声明证实了已然很明了的事实：植物性肉类替代品的发展， 背后有真正的动力和资金支持。