您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译暑期强化阶段:翻译长难句备考练习(六)

What matters is that they will belong to a private monopoly which developed them using public resources.(2018年英语一text3)

例句解析:该句的主干是sth. is sth.一个主系表结构。主语是由what引导的主语从句,表语是由that引导的表语从句,其中that不做成分,不可以省略,在表语从句里又包含一个which引导的定语从句,修饰前面的monopoly,which在定语从句中作主语。其实,在定语从句中,which除了做主语以外,还可以作宾语和表语。在引导定语从句中,先行词(被修饰词)是物时,一般用which,是人是用who,而that两者情况皆可用。

重点单词:monopoly垄断,belong to属于,resource资源。

参考译文:重要的是,它们属于一家利用公共资源进行开发的私营垄断企业。

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/5615

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部