您的位置 首页 政英备考

22考研英语翻译暑期强化阶段:翻译长难句备考练习(四)

Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of the wildfires is a national concern because of impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.

重点词汇:frequency, specialist, management

重点短语:view as

解析:该句主语为“Max Moritz”,后接同位语“a specialist in fire ecology and management”对主语进行补充说明,谓语为“says”,宾语为为由“Though”引导的让步状语从句,从句的主语为“the growing frequency of the wildfires”,谓语为“is”,宾语为“a national concern”。

翻译:火灾生态学和管理专家马克斯·莫里茨(Max Moritz)教授说,尽管野火频发常常被视为西方各州的问题,但由于野火对联邦税收也产生了影响,所以野火频发已成为全国关注的问题。

本文由医学考研网整理发布,转载请注明出处http://info.medkaoyan.net/archives/5350

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

400-6600-397
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部