①About half of U.S. jobs are at high risk of being automated, ②according to a University of Oxford study, ③with the middle class disproportionately squeezed.
(1) 本句较长，首先要进行断句，本句可通过两个逗号断成三部分。
(2) 第一部分为本句主干结构，be at high risk of表示“处于高风险中”，第二部分为according to引导的特殊状语结构，第三部分为with状语结构。
(3) 翻译本句时，第一二部分需调整语序：根据牛津大学一项研究，美国大约一半的工作都处于被自动化的高风险中，中产阶级被不成比例地压榨(即中产阶级尤其不堪重负)。
