22考研英语翻译：冲刺阶段英语长难句练习及详解（十六）

That’s because Congress has always expected joint federal-state immigration enforcement and encourages state officers to share information and cooperate with federal colleagues.(2019年英语一text3)

1. 核心主干： 本句的核心主干为：That’s+ because 引导的表语从句;

2. Congress has always expected joint federal-state immigration enforcement and encourages state officers to share information and cooperate with federal colleagues为表语从句的主干;其中连接了两个谓语动词

第三步为在把每个部分的结构都识别出来之后把每个部分进行翻译

1. 核心主干： 本句的核心主干为：That’s+ because 引导的表语从句;那是因为

2. Congress has always expected joint federal-state immigration enforcement and encourages state officers to share information and cooperate with federal colleagues为表语从句的主干;其中连接了两个谓语动词;国会一直期待联邦与州联合执行移民执法，并鼓励州官员与联邦同事共享信息并合作。

第四步则根据每个部分之间的关系进行句子的整合，这个过程需要确定是否有些部分需要调整语序

1为主干，2为because引导的表语从句，因此不需要调整语序;

3. 完整译文：那是因为国会一直期待联邦与州联合执行移民执法，并鼓励州官员与联邦同事共享信息并合作。