Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
必备词汇：correlation相互关系，关联;performance表演，表现，绩效;suggestive暗示的，引起联想的;jump off a sinking ship从下沉的船上跳下去
主句：it does not mean that+宾语从句
让步状语从句：Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive
后置定语：between them leaving and subsequent bad performance at the firm
翻译：尽管在他们(外部董事)的离职和随后公司业绩表现不佳之间的联系会让人引起联想，(但是)这并不意味着这些外部董事会一走了之。
