We are taught to believe that only by going to the best schools and getting the best grades can we escape the rat race and build a better future.
1. 本句主句谓语动词为are taught to believe，后面that从句为宾语从句，做整句话的宾语，宾语从句作为主干的一部分，只需要顺着往后理解即可
2. 宾语从句内部出现了only位于句首的结构。其中，only…best grades，为一句话，can we…future为一句好话。Only位于句首，后面的句子会出现半倒装的语法现象，can we escape原来正常语序应为：we can escape
3. Are taught to：出现被动be done结构，表示被教育
4. Rat race：固定用法：激烈竞争
5. 翻译：我们被教育去相信仅仅通过上最好的学校和拿到最好的分数，我们才能够逃离激烈竞争并且创造一个更好的未来。
