十七、双关
pun 双关
双关就是用一个词在句子中的双重含义、借题发挥、作出多种解释、旁敲侧击从而达到意想不到的幽默、滑稽效果。
它主要以相似的词形、词意和谐音的方式出现。
例如：
(1)An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.大使是一个诚实的人，他只骗外国人说自己国家多么多么好。
(2) If we don’t hang together, we shall hang separately. 如果我们不团结，就上吊去吧。(注意两个hang意思不一样)
