十、介词短语翻译技巧
对于介词短语，大家都比较熟悉，往往是由介词加上名词或名词词组的形式构成。但是在翻译中，根据它的修饰对象不同，其实有不同的用法。比如2012年考研试题中出现的例句：When people in developing countries worry about migration…在这句话里，出现了介词短语：in developing countries，在这里这个介词修饰的是前面的名词，出现了N+prep短语的形式，这也是我们在考研英语中同学们翻译的小难点，根据同学已有的知识，修饰名词的成分，往往是可以做定语的，在这里介词短语也是起到了这个作用。那到底应该如何翻译呢?people in developing countries可以译为发展中国家的人们，其实对于N+prep短语，我们可以译为prep短语“的”N，刚刚我们分析过介词短语是做定语的，中文中我们往往译为“的”，所以在prep短语和N之间，我们可以加一个“的”衔接。
修饰名词比较好理解，那是不是介词短语只能修饰名词呢?2018年的试题例句给了我们答案：A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. 在这句话中，介词短语是from a list of occupations，这一次介词短语前面出现了名词短语 his future career path，但细心的同学会发现，名词短语前还出现了动词。介词短语能否修饰动词呢?就比如: He will go shopping on Monday. 在这里介词短语就是修饰动词的，根据我们已有的知识，修饰动词是可以做状语的。那在我们2018年的例句，介词短语前有名词短语，名词短语前紧接着一个动词，那到底是修饰谁的呢?我们可以做一个尝试，分别把介词短语放到动词和名词短语前进行翻译。第一个版本把介词短语放到动词前翻译：在一系列工作清单中选择他的未来职业;第二个版本：选择在一系列工作清单中他的未来职业;通过对比很明显，第一个版本更符合我们中文的语序，所以当我们在翻译中出现V+N+prep短语时，我们可以把介词短语放到动词前做状语，进行翻译即可。
