But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. (2015年英语一翻译)
【题目考点】并列结构
在2015年英语一翻译48题中句子的本质其实一个简单句。同学们需要注意的是本句为简单句，但是这个简单句的主语较长，同时并列了三个名词短语，形成了我们之前在翻译课上讲过的知识点“A, B, and C”的结构。第一个名词短语的核心名词为 force，介词短语 of geographic conditions peculiar to America 对其进行修饰，其中 peculiar to America 作后置定语修饰 conditions;第二个名词短语的核心名词为 interplay，介词短语 of the varied national groups upon one another 作后置定语对其进行修饰;第三个名词短语的核心名词为 the sheer difficulty，of 引导的 介词短语作后置定语，句子的谓语为 caused，宾语为 changes。
【重点词汇】
geographic：地理学的，地理的;peculiar to：是……特有的，独有的;interplay：相互作用，相互影响;sheer：纯粹的，完全的;maintain：维护，保持;raw：未经加工的，天然的，原始的
【参考译文】
但是，美国特有的地理条件、不同种族间的相互影响、以及在这片蛮荒的新大陆上维持旧秩序的万分 艰难，带来了巨大的变化。
