The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three.(2010年Text2)
语法点：短语作定语;宾语从句;并列结构
解析：
Step1：断长句
①The Federal Circuit issued an unusual order// ②stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, //③rather than a typical panel of three.
长难句优先进行断句，以便理解。我们可以按照意群将长句子切分成三个小短句。
Step2：抓主干
The Federal Circuit issued an unusual order.(主谓宾结构)
Step3：理结构
①The Federal Circuit issued an unusual order
此部分为整个长难句中的主干成分，难度较低，按照主谓宾结构顺译即可。
理解：联邦巡回法院发布了一项特殊的法令，
② stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges,
难点1：名词“order”之后接V-ing短语，因此“stating that……”到句末都是被包含在V-ing短语中的，作定语成分修饰名词“order”。但是由于定语部分较长，我们直接采取顺译的方式即可.
难点2：本结构中“that”之前接动词，因此“that”引导的宾语从句，直接不译。
理解：规定该案件将由所有的十二名法官共同听审，
③rather than a typical panel of three.
难点：识别并列结构。“rather than”属于并列连词，意为“而不是”，我们需要根据并列结构的特点，即“结构相似，成分相同”的原则找出并列结构。“all 12 of the court’s judges”与“a typical panel of three”构成并列，前面都是接的“be heard by”。
理解：而不是由典型的三人陪审团听审
Step4：定句意
联邦巡回法院发布了一项特殊的法令，规定该案件将由所有的十二名法官共同听审，而不是由典型的三人陪审团听审
单词补充：
The Federal Circuit 联邦巡回法院
panel 陪审团
