But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.
必备词汇和短语：professional专业的;prosper繁荣;permanent固定的，永久的;ambition雄心，野心
主干：the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters
地点状语：in their permanent theaters
后置定语：with literary ambitions
方式状语：as offering a means of livelihood
参考译文：但是专业的公司在它们的常驻剧院繁荣，有着文学抱负的大学生快速转向这些剧院，作为一种谋生手段。
