Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008. (2020年阅读Text 1)
第一步，识别生词。proposal提议，booby prize安慰奖，prestigious有威望的，sought-after争相获得的，受欢迎的，bag抢占，占有，Glasgow格拉斯哥(英国城市)，Liverpool利物浦(英国城市)。在这些词语中，我们尤其要注意bag不再是常见的名词释义“包”，而是采用了其动词含义。
第二步，识别结构。我们通过一些标识拆分出这个句子的结构，主要是标点符号(如本句的逗号)和连词(如本句的that从属连词)。最后本句的结构如下：
① Some might see the proposal as a booby prize ② for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, ③ a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.
各个部分的具体情况梳理如下：
结构1(主句)：Some might see the proposal as a booby prize。主干句子较为简单，是我们熟悉的主谓宾补的句型。我们需要注意的一点是此处的see A as B要如何翻译，是从字面上翻译为“把A看成B”吗?其实，如果你想这样翻译，在阅读里是没有问题的，翻译题里也不会因此扣分。只是若我们遇到了其他动词组成的V(动词) A as B的短语，我们还需要单独记忆动词，稍嫌麻烦。因此在这里，正好借此机会，我们记下一个翻译小技巧，V(动词) A as B的短语可以直接译为“把A视为B”。因此本部分可译为“有些人可能将这个提议视为一个安慰奖”。
结构2(原因状语)：for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture。考研英语里常考九类状语，数量虽多，但是辨析不难，本处出现了for，该介词表示因为，属于原因状语。在原因状语里又套了一个同位语从句，解释说明the fact。所以可以直接顺译“因为一个事实，这个事实是”。同位语从句里成分清晰，属于主谓宾结构，主语是Britain，谓语是is no longer able to apply for，宾语是the much more prestigious title，of及之后的内容属于后置定语，修饰限定title。所以本部分可以译为“因为英国已经不再能够去申请更加有声望的欧洲文化之都的称号了”。
结构3(同位语)：a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008。本处同位语的存在是为了进一步说明前面的title of European capital of culture，在此说明它是一个奖项，bagged by是动词的过去分词形式作后置定语，说明这一奖项的具体情况。所以本部分可以尝试着翻译为“一个颇受欢迎的奖项，格拉斯哥曾在1990年获得，利物浦后在2008年获得”。
最后我们梳理出来的译文如下：
有些人可能将这个提议视为一个安慰奖，因为英国已经不再能够去申请更加有声望的欧洲文化之都的称号了，这是一个颇受欢迎的奖项，格拉斯哥曾在1990年获得，利物浦后在2008年获得。
