(2010 Text 2)The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling .
这个句子看似很长，但是成分简单。只因涵盖了大量并列成分，才使得句子难以理解。划清并列成分的第一步是要画出句子中的所有并列连词，其中包括：rather than 和and。第二步，由易到难划分结构。在一个句子当中，并列句是比较简单，好辨认的。所以可以先找到and的前后并列成分。
大家可以记住一个小方法：识别并列形式看并列连词后，识别并列成分看并列连词前。拿刚才那个句子为例，我们通过and后面的that，能够非常确定and前后并列的是两个that从句。这两个从句的句中成分根据第一个that的位置是位于动词stating后，所以可知，and并列的是两个宾语从句。
第二个我们尝试识别rather than的并列结构。首先根据它后面的内容a typical panel of three得知其并列的是一个名词短语。这时大家会发现，我们在rather than 的前面其实是找不到完全一致的内容的。这就意味着，在识别并列形式的时候，应遵循“结构相似，成分相同的原则”，意思就是，只要谁并列，在句子中做的成分一定是一致的，但是结构可以不完全相同。所以根据rather than后面的结构为名词性短语，则可以识别出其前面的名词短语为all 12 of the court’s judges。根据第一个成分的位置位于动词短语would be heard by后面可知，两个名词短语皆作其that从句中的宾语成分。根据以上分析，我们就可以把这个句子正确有效的划分开。接下来大家只需要按照成分，先翻译第一个从句内容，再翻译and后的第二个从句内容，整个句子的效果就出来了!
