Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea’s peak rises above the bulk of our planet’s dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.
语法分析： Rested in the Pacific Ocean放在句首，做状语。这句话的谓语是rises above，主语是Mauna Kea’s peak，宾语是the bulk of our planet’s dense atmosphere。where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.做定语，修饰抽象的地点名词atmosphere。定语的作用是修饰限定名词，若定语较短，可前置到被修饰的名词前;若定语较长，无需倒译，顺译即可。但是wher=需翻译，等于“大气层”的。
翻译：坐落在太平洋上，莫纳克亚山的山峰耸立在地球浓密的大气层之上，那里的条件使望远镜能够获得无与伦比的清晰图像。
