“There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits,”said Dr. Curtis, the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene & tropical Medicine.(2010英语二text3)
【单词解析】fundamental:adj. 基本的;hygiene: n. 卫生(学);tropical: adj. 热带的。
【主干识别】There are fundamental public health problems.
【其他成分】like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits,”said Dr. Curtis, the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene &. tropical Medicine. 此句一共有四个层次，整体是like引导的介词短语作状语;第二层次是that引导的定语从句修饰like介词短语中的宾语dirty hands，其中主语是先行词dirty hands，谓语是remain，killers 是其宾语;第三层次是because引导的原因状语从句修饰that引导的定语从句，其中how to change people’s habits 是疑问代词how+ to do的结构做figure out 的宾语;第四层次则是the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene & tropical Medicine. 做同位语解释说明Dr. Curtis。
【整体分析】本句话中的单词有些不常见，但是并不影响理解。重点还是在于句子结构的分析。整句话的主干很好识别就是there be 句型，之后跟了个介词短语，其宾语还附带一个定语从句加一个状语从句。至于之后的同位语同学们知道即可，无需多关注。
【参考译文】伦敦卫生和热带医药学院卫生中心主任柯提斯博士称，“一些基本的公共卫生问题，比如说，手脏了却没有养成用肥皂清洗的习惯，只因为我们无法弄清如何改变人们的习惯，这些问题在继续夺取人们的生命。”
【翻译点拨】整句话需要倒着译，先介绍人物，再表达个人观点。
