Even Tommasini, who had advocated Gilbert’s appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him”.
分析：本句的主干是“Even Tommasini calls him an unpretentious musician”，主谓宾宾补的基本句型，“who had advocated Gilbert’s appointment in the Times”是定语从句，修饰的对象是前面的“Tommasini”，后面的“with no air of the formidable conductor about him”则是介词短语做后置定语修饰前面的“musician”。翻译句子的时候要注意定语短语内容不长的话，可以考虑翻译到修饰对象的前面，但是这里的定语部分略长，可以放在句子后面翻译，当然需要重复修饰对象。
译文：“甚至曾经在《时代》上发文支持任命吉尔伯特的托尔斯尼，都称其为：一位低调的音乐家，他身上没有任何令人敬畏的大指挥家的架子。”
