考研英语复习从始至终都扮演着非常重要的角色，打好英语基础的关键是词汇和语法，而这两项正是可以通过长难句进行检验的。
1. These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.
分析：本句是复合句，“say”后面“that”引导的是宾语从句，其中“a third party would pay”和“managers and regulators would like them to fetch” 是省略了关系词的定语从句，分别都是修饰前面的“price”。经过以上的分析，大家会发现整个句子虽然挺长，但是我们一一梳理以后就把它拆分成一个个小的部分，这样再去理解就会简单很多。当然为了让译文更加通顺，更加符合汉语表达习惯，定语需要提前翻译到修饰对象的前面，将句子更好地衔接在一起，而状语也需要根据汉语表达习惯进行调整，一般来说在句子翻译的时候，需要重点关注的是定语和状语语序上的调整。
译文：“这些规则要求他们必须根据第三方愿意买入的价格，而不是管理者和监管机构期望他们能够卖得的价格来评估一些资产。”
2. The details may be unknowable, but the independence of standard-setters, essential to the proper functioning of capital markets, is being compromised.
分析：本句其实并不难，是由but连接的一个并列句，“essential to the proper functioning of capital markets”是形容词短语做后置定语，修饰前面的名词短语“the independence of standard-setters”，翻译句子的时候要注意定语短语内容不长的话，可以考虑翻译到修饰对象的前面，但是这里的定语部分略长，可以放在句子后面翻译，当然需要重复修饰对象。
译文：“细节或许尚未可知，准则制定者的独立性正在受到威胁，而这种独立性对资本市场正常运作至关重要。”
上述两个句子都是包含了从句的复杂句，通过以上句子的分析，大家对于定语和宾语从句应该也更加熟悉了，当然除了了解这些从句和修饰成分之外，更需要大家掌握的还是对于长难句的简化能力。在碰到这类长难句的时候，只需要按照步骤简化复杂结构，先拎出主干，再分析剩下的修饰成分，明确修饰对象和所做成分，分析完这些以后长难句就已经被我们割裂成有条理的简单句了，因而也就不难理解了，当然要想掌握长难句的分析能力，还是需要不断练习，强化自己的语法知识，不断提升处理长难句的敏锐度。
