1，接下来进行第二步：顺译，也就是逐个翻译每一个结构。
① He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage
他认为这种困难可能具有补偿的优势
② of forcing him to think long and intently about every sentence,
迫使他思考 长时间且专注地 每句话
③ and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
从而让他发现错误 在推理及自己的观察中。
顺译结束，第三步：调整。调整什么?短语和从句。一般短语作定语或状语都需要进行调整，分别调整到所修饰的名词和动词前面。比如think long and intently，这里long and intently并列的两个副词修饰think，所以需要调整到think的前面;detect errors in reasoning and in his own observations中是V+N+in介词短语的情况，in介词短语修饰前面的动词，故需要调整到动词之前。这样就翻译为了“长时间专注地思考”;“在推理及其自己的观察中发现错误”。所以三句话就变为了：
① 他认为这种困难可能具有补偿的优势
② 迫使他长时间专注地思考每句话
③ 从而让他在推理及其自己的观察中发现错误。
最后，整合到一起就行了：他认为这种困难可能具有补偿的优势：迫使他长时间专注地思考每句话，从而让他在推理及其自己的观察中发现错误。
这样整个长难句就迎刃而解了。这个句子关键是断句，知道哪里需要调整才能顺利理解整个句子。所以大家在遇到长难句时不要着急，耐心分析句子结构，将其断为自己能够看得懂的长度，逐一理解即可。
