考研英语备考中，最令考生头疼的当属破解长难句。考研文章中长难句比比皆是，少则二三十词，多则四五十词，让大多数考生望而生畏。但其实长难句并没有大家想象的那般顽固不化，只要方法用的对，攻克长难句也易如反掌。
遇到长难句，不要急于从头翻译，先从句子核心入手，由内及外、由主及次慢慢展开。所谓句子核心正是整个句子主干的主谓宾，从谓语入手，找到谓语其余俩成分就不攻自破了。长难句谓语往往不只一个，所以需要大家把谓语全都找到，我们暂且标记为N个谓语，然后找到N-1个连词，或从属或并列，并列连词则将两个谓语合并为一组，从属连词则和后面最近的谓语形成从句，于是遗留下的最后一个谓语即为主干的谓语。主干谓语确定之后，则往前找主语，往后寻宾语(或表语)，最终敲定句子主干，主干顾名思义决定句子的主要含义。如下列长难句The Constitutional principles that Washington along has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization” and that federal laws precede state laws are noncontroversial.(2013年英语一Text 4)该句中可以找到三个谓语，分别为has、precede和are。有两个从属连词that，形成两个从句，第一个从句的谓语为has，第二个则为precede，因此第三个谓语are则为主干谓语(系)，主语则从前往后找可以做主语的形式，于是定位短语the Constitutional principles, 表语则为后面的noncontroversial。这时主干水落石出，为The Constitutional principles are noncontroversial。大致意思是“宪法的原则毫无争议”。
确定主干这部分核心之后，再攻克次要部分，次要部分往往是修饰性的内容，主要为定语、状语、同位语或者补语。上面例句中第一个that从句为同位语从句，对前面的宪法原则进行解释说明。同位语从句识别方法为n.+that从句，其中that在从句中不做任何成分。第二个that从句与前者一致，识别依据为并列结构的特征：并列部分前后成分相同。前面为同位语从句，后者紧跟其后自然也为同位语从句。第一个that从句大概意思为”只有华盛顿政府有权制定统一的移民政策“;第二个大致意思为”联邦法律先于州法律“，两个从句都是对宪法原则的进一步解释说明。该长难句最终翻译为，宪法的基本原则毫无争议：只有华盛顿政府有权制定统一的移民政策且联邦法律先于州法律。
