考研英语复习从始至终都扮演着非常重要的角色，打好英语基础的关键是词汇和语法，而这两项正是可以通过长难句进行检验的。下面看下英语强化备考长难句的翻译长难句详细步骤吧。
Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
谨记处理长难句三步走：
一、断句：把这个长句按照断句标志“标点-连词-短语”的顺序，断成符合“长度适中/结构完整”的5-10词左右部分;
二、顺译：梳理断句后的每个部分词义及语法结构，然后给出中文，主要顺译为主;
三、调整：顺译同时，按照分析后的核心语法结构(从句/介词短语)进行合理调整，还原语意。
完成基本前面三步后，最后依照逻辑，表达通顺。
第一步：断句
按照标点符号—从属连词—并列连词—短语的标志顺序，结合“长度适中及语法完整”原则，我们把句子划分为Here, Darwinism seems to offer justification,// for if all humans share common origins, //it seems reasonable to suppose//that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
第二步：顺译
首先，对4个部分分别进行结构梳理：
结构1：Darwinism 理解为“达尔文主义、达尔文学说”，justification，名词，词义为“合理的说法”。
结构2：这里for为连词，表示“因为、由于”，整结构为for的连词短语;内含if条件状语从句部分;
结构3： suppose词义为“假设”，结构为“it seems + adj +(to do)+从句”的形式主语主干部分。
结构4：cultural diversity 词义为“文化多样性”，be traced to“被追溯到”，constrained“有限的”，整结构为结构3中形式主语的真正主语部分。
然后，顺译出中文：
结构1：在这里，达尔文学说似乎提供了合理的说法，
结构2：因为如果所有人类有着共同的起源，
结构3：那么似乎可以合情合理地认为，
结构4：文化多样性也可追溯到更为有限的开端。
最后，完成前面三个基础步骤，按照中文表达，整合以上4个结构逻辑与表达，译文参考如下：
在这里，达尔文学说似乎提出了证明，因为如果所有人类有着共同的起源，似乎就有理由认为，文化多样性也可追溯到更为有限的开端。
