New figures from the Office for National Statistics show that the birth rate in England and Wales has fallen to a record low, and that the overall fertility rate for women of childbearing age has dropped to 1.7 children.
【主干】New figures show +2个that宾语从句
【修饰成分】from the Office for National Statistics介词短语作后置定语，修饰前面的New figures，译为“英国国家统计局的最新数据”。 and并列两个that从句，两个that从句在句中都是show的宾语从句，在第一个that宾语从句中，in England and Wales为介词短语作后置定语，修饰前面的the birth rate，译为“英格兰和威尔士的出生率”。在第二个that从句中，for women of childbearing age为介词短语作后置定语，修饰前面的the overall fertility rate，译为“育龄妇女的总生育率”。
【翻译】英国国家统计局的最新数据显示，英格兰和威尔士的出生率已跌至历史新低，而且育龄妇女的总生育率已降至平均每位妇女生产 1.7 个孩子。
